1
00:00:02,772 --> 00:00:05,066
[SETH]:ME MANTENGRÁAQUÍ EN CEDAR COVE, CONTIGO.
2
00:00:05,066 --> 00:00:06,650
QUIERO INSCRIBIRME A CLASES DE EQUITACIÓN.
3
00:00:06,692 --> 00:00:07,860
[SETH]: ENTONCES, VERÉ QUE ME MANTENGASAQUÍ EN EL RANCHO. USTED.
4
00:00:07,901 --> 00:00:08,944
[JACK]:LA ÚLTIMA VEZLOS FEDS ESTABAN EN LA CIUDAD,
5
00:00:08,986 --> 00:00:11,154
ESTABAN PREGUNTANDOACERCA DE WARREN SAGET.
6
00:00:11,196 --> 00:00:12,906
Encontré algunas fotos en la habitación de Shelly.
7
00:00:12,990 --> 00:00:15,617
ESE ES ERIC, ¿CIERTO? ¿EL HIJO DE JACK?
8
00:00:20,204 --> 00:00:20,371
¿DIJISTE QUE TENÍAS ALGO QUE DECIRME QUE ERA URGENTE?
9
00:00:20,371 --> 00:00:22,206
HOLA.
10
00:00:22,206 --> 00:00:24,290
DIJISTE QUE TENÍAS ALGO QUE DECIRME. SENTARSE.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,295
USTED CONOCE A LA JOVEN
12
00:00:29,379 --> 00:00:31,213
¿ESO FUNCIONA EN MOON'S?
13
00:00:31,255 --> 00:00:32,006
¿SHELLY?
14
00:00:32,047 --> 00:00:33,215
¿LA NIÑA DE LA GRAN VOZ?
15
00:00:33,257 --> 00:00:34,716
SÍ. ELLA NO ESTÁ AQUÍ POR ACCIDENTE.
16
00:00:34,758 --> 00:00:36,050
ELLA ESTÁ AQUÍ PARA VERTE.
17
00:00:36,135 --> 00:00:36,843
¿A MÍ?
18
00:00:36,885 --> 00:00:38,011
PEGGY ENCONTRÓ ALGUNAS FOTOS
19
00:00:38,052 --> 00:00:41,305
DE SHELLY Y ERICIN EN SU HABITACIÓN.
20
00:00:41,347 --> 00:00:42,515
¿MI ERIC?
21
00:00:42,556 --> 00:00:44,057
JACK...
22
00:00:44,141 --> 00:00:45,934
ERIC VA A TENER UN BEBÉ.
23
00:00:45,976 --> 00:00:48,561
ERIC NO PUEDE TENER UN BEBÉ. ES UN BEBÉ.
24
00:00:48,603 --> 00:00:52,064
ES TU BEBÉ, PERO ES TODO UN GRANDE.
25
00:00:52,106 --> 00:00:53,858
[suspiros]
26
00:00:53,900 --> 00:00:55,817
CREO QUE VINO AQUÍ
27
00:00:55,901 --> 00:00:58,069
BUSCANDO A ERIC.
28
00:00:58,111 --> 00:01:00,196
OHH...
29
00:01:00,238 --> 00:01:02,740
[suspiro pesado]
30
00:01:02,782 --> 00:01:04,409
ELLA PROBABLEMENTE PIENSA
31
00:01:04,450 --> 00:01:08,453
QUE PUEDO OBLIGAR A ERIC A HACER LO CORRECTO.
32
00:01:08,495 --> 00:01:10,747
OLIVIA....
33
00:01:10,789 --> 00:01:13,499
NO TENGO IDEA DE DÓNDE ESTÁ ERIC.
34
00:01:13,583 --> 00:01:16,085
CUANDO ESTABA EN FILADELFIA, HABLÉ CON SU MADRE.
35
00:01:16,127 --> 00:01:17,795
ELLA NO SABE DÓNDE ESTÁ.
36
00:01:17,878 --> 00:01:20,380
Le dejé un mensaje a cualquiera que pudiera pensar.
37
00:01:20,422 --> 00:01:21,673
NO SÉ QUÉ HACER.
38
00:01:21,714 --> 00:01:24,551
Probablemente esté realmente asustado.
39
00:01:24,592 --> 00:01:25,885
ESTO SIGNIFICA QUE CUANDO ÉL ESTABA AQUÍ,
40
00:01:25,927 --> 00:01:28,137
Me estaba contactando por esto.
41
00:01:28,220 --> 00:01:31,223
Y lo único que hice fue reprenderlo por conseguir un trabajo.
42
00:01:31,265 --> 00:01:33,642
SOBRE SER MAYOR, NO LO Hice...
43
00:01:33,725 --> 00:01:35,185
NO TE VENGAS.
44
00:01:35,268 --> 00:01:37,687
NO TENÍAS IDEA POR LO QUE ESTABA PASANDO.
45
00:01:37,728 --> 00:01:41,982
ÉL ENCONTRARÁ SU CAMINO DE REGRESO AQUÍ.
46
00:01:44,318 --> 00:01:45,444
HABLÉ CON SHELLY.
47
00:01:45,485 --> 00:01:46,945
TIENES QUE SABER--
48
00:01:46,986 --> 00:01:48,822
ELLA ESTÁ PENSANDO EN DEJAR AL BEBÉ
49
00:01:48,905 --> 00:01:50,114
PARA ADOPCIÓN.
50
00:01:50,906 --> 00:01:51,990
¿TE DIJO POR QUÉ?
51
00:01:52,074 --> 00:01:53,241
NO CREO QUE QUIERA,
52
00:01:53,284 --> 00:01:55,285
SIMPLEMENTE CREO QUE ESTÁ ABORDADA
53
00:01:55,327 --> 00:01:56,870
CON LA IDEA DE LA RESPONSABILIDAD
54
00:01:56,912 --> 00:01:59,080
Y TENER QUE HACER TODO ESTO SOLA.
55
00:01:59,122 --> 00:02:02,291
NECESITO HABLAR CON ELLA.
56
00:02:05,419 --> 00:02:07,629
JACK...
57
00:02:07,671 --> 00:02:10,465
TE AMO, JACK GRIFFITH.
58
00:02:11,966 --> 00:02:15,219
[♪]
59
00:02:17,179 --> 00:02:19,723
TE AMO, OLIVIA LOCKHART.
60
00:02:21,015 --> 00:02:22,642
OH.
61
00:02:26,312 --> 00:02:28,814
[♪]
62
00:02:28,856 --> 00:02:31,274
[JUSTINE]: NO ENTIENDO. ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ?
63
00:02:31,316 --> 00:02:32,775
[AGENTE]: SÓLO QUIERO PREGUNTARTE
64
00:02:32,817 --> 00:02:34,402
ALGUNAS PREGUNTAS SOBRE WARREN SAGET.
65
00:02:34,486 --> 00:02:37,363
¿WARREN? ¿Y ÉL?
66
00:02:37,446 --> 00:02:39,323
TROYA, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
67
00:02:39,323 --> 00:02:40,866
NO SE TRATA DE TI, JUSTINE.
68
00:02:40,949 --> 00:02:42,158
EL SOLO NECESITA INFORMACION
69
00:02:42,200 --> 00:02:43,284
ACERCA DE WARREN, ESO ES TODO.
70
00:02:43,326 --> 00:02:44,702
SÍ, SI NO QUIERES HABLAR CONMIGO,
71
00:02:44,745 --> 00:02:46,662
NO TIENE QUE HACERLO, NO ESTÁS BAJO ARRESTO.
72
00:02:46,746 --> 00:02:48,498
¿ARRESTO? ¿POR QUÉ ESTARÍA BAJO ARRESTO?
73
00:02:48,498 --> 00:02:50,666
¿CUÁNTO SABE SOBRE EL NEGOCIO DE WARREN?
74
00:02:50,666 --> 00:02:52,876
SE TRATA DE BIENES RAÍCES. COMPRA Y VENDE PROPIEDADES.
75
00:02:52,876 --> 00:02:54,753
CONSTRUYE EDIFICIOS DE CASAS Y OFICINAS.
76
00:02:54,836 --> 00:02:57,171
¿Alguna vez le presentó a alguno de sus socios comerciales?
77
00:02:57,213 --> 00:02:58,339
WARREN NO TIENE SOCIOS.
78
00:02:58,381 --> 00:02:59,590
NO CONFÍA EN NADIE.
79
00:02:59,632 --> 00:03:02,301
NECESITA TENER CONTROL TOTAL SOBRE CADA ASPECTO DE SU VIDA.
80
00:03:02,343 --> 00:03:03,511
OH, TIENE SOCIOS.
81
00:03:03,594 --> 00:03:07,097
LE DAN MUCHO DINERO PARA INVERTIR EN PUEBLOS COMO ESTE,
82
00:03:07,180 --> 00:03:10,850
DINERO NO DECLARADO QUE NO SE PUEDE RASTREAR HACIA ELLOS,
83
00:03:10,892 --> 00:03:12,434
NO APARECEN EN NINGÚN LIBRO EN NINGÚN LUGAR.
84
00:03:12,518 --> 00:03:13,685
¿LAVADO DE DINERO?
85
00:03:13,727 --> 00:03:15,312
-ESO ES PARTE.-OK.
86
00:03:15,354 --> 00:03:17,022
NO ME HABLÓ DE SU NEGOCIO,
87
00:03:17,063 --> 00:03:17,981
Y NO PREGUNTE.
88
00:03:18,023 --> 00:03:19,315
QUIZÁS ESCUCHES ALGUNAS CONVERSACIONES,
89
00:03:19,357 --> 00:03:21,526
¿Sabes que viste algo?
90
00:03:21,567 --> 00:03:22,360
NO LO SE
91
00:03:22,402 --> 00:03:24,529
LO QUE HIZO O LO QUE CREES QUE HIZO,
92
00:03:24,570 --> 00:03:27,406
PERO NUNCA ME ROBÓ, NUNCA ME DAÑO...
93
00:03:27,489 --> 00:03:29,866
CASI ME CASO CON ÉL.
94
00:03:29,949 --> 00:03:32,368
Bueno, eso no iba a pasar, ¿verdad?
95
00:03:32,368 --> 00:03:34,370
¿QUÉ QUIERES DECIR?
96
00:03:44,712 --> 00:03:46,213
¿QUIÉN ES ESE?
97
00:03:46,213 --> 00:03:48,215
Ésa es la esposa de Warren Saget.
98
00:03:49,383 --> 00:04:01,226
[♪]
99
00:04:17,365 --> 00:04:18,658
Oye, ERIC, soy yo, papá.
100
00:04:18,741 --> 00:04:22,828
Eh, por favor llámame cuando escuches esto, ¿de acuerdo?
101
00:04:24,330 --> 00:04:27,082
SÓLO QUIERO QUE SEPAS QUE ESTOY AQUÍ PARA TI,
102
00:04:27,123 --> 00:04:30,710
Y TE AYUDARÉ EN TODO LO QUE PUEDA.
103
00:04:30,751 --> 00:04:31,919
[suspiros]
104
00:04:31,919 --> 00:04:33,754
SHELLY ESTÁ AQUÍ.
105
00:04:33,838 --> 00:04:36,924
ELLA SE QUEDA EN EL TOMILLO Y LA MAREA,
106
00:04:36,966 --> 00:04:38,883
Y, eh...
107
00:04:38,925 --> 00:04:41,010
Es hora de que des un paso al frente, hijo.
108
00:04:41,052 --> 00:04:43,346
ES HORA DE QUE ASUMAS RESPONSABILIDAD.
109
00:04:43,387 --> 00:04:46,515
YA NO SE TRATA SÓLO DE TI.
110
00:04:47,516 --> 00:04:48,976
ESTOY AQUÍ PARA TI,
111
00:04:49,059 --> 00:04:52,854
PERO NECESITAS LLAMARME.
112
00:04:52,937 --> 00:04:57,316
TE AMO, HIJO. ADIÓS.
113
00:05:00,068 --> 00:05:01,444
[SETH]: ¿WARREN ESTÁ CASADO?
114
00:05:01,487 --> 00:05:02,320
[JUSTINE]: ESO NO ES TODO.
115
00:05:02,362 --> 00:05:03,947
EL AGENTE NO ME QUISO CONTAR TODO,
116
00:05:03,989 --> 00:05:07,450
PERO POR LO QUE DIJO...
117
00:05:07,533 --> 00:05:08,868
WARREN ESTÁ USANDO EL DINERO
118
00:05:08,951 --> 00:05:10,911
DE LA VENTA DE PROPIEDADES EN NUEVA YORK Y CHICAGO,
119
00:05:10,953 --> 00:05:13,413
Y REINVERTIRLO EN PEQUEÑAS CIUDADES,
120
00:05:13,455 --> 00:05:14,789
DONDE LOS TÍTULOS NO SE PUEDEN RASTREAR,
121
00:05:14,831 --> 00:05:17,041
Y NO PAGA IMPUESTOS SOBRE LAS GANANCIAS DE CAPITAL.
122
00:05:17,083 --> 00:05:19,168
ES DUEÑO DE UNA DOCENA DE PROPIEDADES DIFERENTES EN LA CIUDAD
123
00:05:19,168 --> 00:05:21,086
BAJO UNA DOCENA DE NOMBRES CORPORATIVOS DIFERENTES.
124
00:05:21,128 --> 00:05:23,421
TENÍA UN ENORME COMPLEJO DE VIVIENDAS EN NUEVA YORK.
125
00:05:23,463 --> 00:05:25,923
QUE SE QUEMÓ SOSPECHOSAMENTE DESPUÉS DE QUE LO VENDIÓ,
126
00:05:25,965 --> 00:05:27,634
PERO COBRÓ EL SEGURO.
127
00:05:27,634 --> 00:05:29,176
ASÍ QUE NO ES SÓLO UN MAL TIPO,
128
00:05:29,260 --> 00:05:31,095
ES UN TIPO PELIGROSO.
129
00:05:31,137 --> 00:05:34,014
SABES CÓMO SALVÓ EL FARO
130
00:05:34,097 --> 00:05:35,140
¿COMO REGALO AL PUEBLO?
131
00:05:35,140 --> 00:05:36,141
SÍ.
132
00:05:36,182 --> 00:05:37,142
ES MENTIRA. ¿EL PUEBLO?
133
00:05:37,183 --> 00:05:38,018
MI MAMÁ TIENE
134
00:05:38,059 --> 00:05:40,061
UN GRUPO DE FILANTROPISTAS PARA COMPRAR EL 80%,
135
00:05:40,145 --> 00:05:42,480
Y EL ÚLTIMO 20% LO APORTÓ CON SU PROPIO DINERO.
136
00:05:42,522 --> 00:05:45,232
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE WARREN ACEPTO
137
00:05:45,274 --> 00:05:46,941
SI ELLA PROMETIÓ NO DECIRLO A NADIE,
138
00:05:46,983 --> 00:05:48,985
PARA QUE PARECE UN HÉROE.
139
00:05:48,985 --> 00:05:50,779
¿Ese agente te dijo eso?
140
00:05:50,820 --> 00:05:53,156
SÍ. TROY NI SIQUIERA LO SABÍA.
141
00:05:53,197 --> 00:05:55,283
AHORA, ¿QUÉ DEBEMOS HACER MIENTRAS TANTO?
142
00:05:55,324 --> 00:05:57,826
Quiere que hagamos como si no supiéramos nada.
143
00:05:57,868 --> 00:06:00,620
Ni siquiera quería que te lo dijera.
144
00:06:00,662 --> 00:06:02,497
PERO LE DIJE QUE TE AMO,
145
00:06:02,497 --> 00:06:04,123
Y ESTAMOS JUNTOS,
146
00:06:04,165 --> 00:06:06,333
Y ASÍ ES.
147
00:06:08,043 --> 00:06:09,336
GRACIAS.
148
00:06:15,758 --> 00:06:18,177
¿CÓMO SABIERON QUE ERA EL BEBÉ DE ERIC?
149
00:06:18,260 --> 00:06:19,136
ES UN PUEBLO PEQUEÑO.
150
00:06:19,178 --> 00:06:22,306
SHELLY, ¿SABES DÓNDE ESTÁ?
151
00:06:22,347 --> 00:06:24,599
NO. NO TENGO NI IDEA.
152
00:06:24,641 --> 00:06:26,309
Pensé que se había lavado contigo.
153
00:06:26,350 --> 00:06:27,851
BUENO, ESTUVO POR UN TIEMPO.
154
00:06:27,935 --> 00:06:30,521
SIEMPRE HABLÓ DE LLEGAR AQUÍ ALGÚN DÍA.
155
00:06:31,188 --> 00:06:33,606
ÉL REALMENTE QUERÍA UNA RELACIÓN CONTIGO.
156
00:06:35,108 --> 00:06:36,276
ESTABAMOS TRABAJANDO EN ESO.
157
00:06:36,359 --> 00:06:39,361
LUEGO SE FUE, ¿NO? ESO ES LO QUE HACE.
158
00:06:39,445 --> 00:06:41,238
CUANDO ES ASUSTADOR SE ENFRENTA,
159
00:06:41,322 --> 00:06:43,031
Simplemente se escapa.
160
00:06:43,031 --> 00:06:44,282
¿SABÍA ÉL DEL BEBÉ?
161
00:06:44,325 --> 00:06:45,951
ACABAMOS DE REALIZARNOS LOS PRIMEROS ULTRASONIDOS.
162
00:06:45,992 --> 00:06:49,370
CREO REALMENTE VER AL BEBÉ
163
00:06:49,370 --> 00:06:50,746
LO HIZO REALIDAD.
164
00:06:50,830 --> 00:06:52,247
SE ASUSTO.
165
00:06:52,289 --> 00:06:54,249
NO CREÍA QUE SERÍA UN BUEN PAPÁ.
166
00:06:54,291 --> 00:06:57,502
NO SENTÍA QUE TENÍA NADA QUE OFRECER A UN BEBÉ.
167
00:06:57,544 --> 00:06:58,462
[suspiros]
168
00:06:58,503 --> 00:07:00,379
ME DIJO QUE DEBERÍAMOS DARLO EN ADOPCIÓN,
169
00:07:00,421 --> 00:07:02,423
Y ME ENOJÉ MUCHO,
170
00:07:02,423 --> 00:07:04,717
Y DIJE"SI ASÍ ES LO QUE SIENTES,
171
00:07:04,758 --> 00:07:06,051
ENTONCES DEBERÍAS IRTE,
172
00:07:06,093 --> 00:07:09,221
Y YO LA CRIARÉ SOLO", Y SE FUE AL DÍA SIGUIENTE.
173
00:07:09,304 --> 00:07:10,555
DESPUÉS DE QUE SE HABÍA FUIDO UN TIEMPO, SIN EMBARGO,
174
00:07:10,597 --> 00:07:11,764
Me di cuenta de que Eric tenía razón.
175
00:07:11,848 --> 00:07:15,059
SOMOS DEMASIADO JÓVENES. NO TENEMOS NADA QUE OFRECER A UN BEBÉ.
176
00:07:15,101 --> 00:07:17,353
YA SABES, EL BEBÉ MERECE TENER
177
00:07:17,394 --> 00:07:19,438
PADRES QUE PUEDEN PROVEERLA.
178
00:07:19,438 --> 00:07:21,940
ESCUCHA, SHELLY, SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS
179
00:07:22,023 --> 00:07:23,524
PADRES QUE NO ESTÁN SOLOS EN ESTO.
180
00:07:24,900 --> 00:07:26,527
VOY A ENCONTRAR UNA FAMILIA INCREÍBLE
181
00:07:26,569 --> 00:07:28,695
QUE PUEDA CRIARLA Y DARLE
182
00:07:28,738 --> 00:07:30,155
LA VIDA QUE MERECE.
183
00:07:30,239 --> 00:07:33,241
ESPERO QUE AÚN ME AYUDEN CON EL LADO LEGAL.
184
00:07:33,324 --> 00:07:35,326
HARÉ LO QUE PUEDA.
185
00:07:35,994 --> 00:07:39,413
MUCHAS GRACIAS POR HABLAR CONMIGO
186
00:07:39,413 --> 00:07:40,748
Y-Y OFRECIENDO AYUDAR,
187
00:07:40,748 --> 00:07:43,208
PERO HE TOMADO MI DECISIÓN,
188
00:07:43,250 --> 00:07:45,543
Y... [RESPIRA LENTAMENTE]
189
00:07:45,585 --> 00:07:48,630
AHORA YO... NECESITO VOLVER A TRABAJAR.
190
00:07:52,424 --> 00:07:56,177
[SUSPIRA FUERTE]
191
00:07:56,261 --> 00:07:57,428
TENEMOS QUE ENCONTRAR A ERIC.
192
00:07:57,512 --> 00:07:59,096
NO TE PREOCUPES, LO HARemos.
193
00:07:59,139 --> 00:08:01,098
Él y Shelly necesitan hablar de esto.
194
00:08:01,140 --> 00:08:02,767
ACERCA DE LO MEJOR PARA EL BEBÉ.
195
00:08:02,808 --> 00:08:03,600
TIENES RAZÓN.
196
00:08:03,683 --> 00:08:05,477
ELLA NO QUIERE HACERLO SOLA.
197
00:08:05,477 --> 00:08:06,686
NO.
198
00:08:06,770 --> 00:08:09,856
ELLA NO QUIERE HACER[BOB]: JACK Y OLIVIA.
199
00:08:09,939 --> 00:08:11,107
Sabes, me gusta cómo suena eso.
200
00:08:11,190 --> 00:08:13,651
"JACK Y OLIVIA." "OLIVIA Y JACK".
201
00:08:13,734 --> 00:08:14,777
[TODOS RISAS]
202
00:08:14,818 --> 00:08:17,487
¿ESTO SIGNIFICA QUE RECUPERÉ A MI VIEJO COMPAÑERO DE PESCA?
203
00:08:17,570 --> 00:08:19,114
¿Sabes por qué tengo esa sensación?
204
00:08:19,114 --> 00:08:20,823
SABÍAS QUE VOLVERÍA PARA QUEDARME
205
00:08:20,907 --> 00:08:22,449
¿INCLUSO ANTES DE QUE LO HICIERA?
206
00:08:22,491 --> 00:08:24,535
PORQUE TENGO ALGO QUE TÚ NO...
207
00:08:24,618 --> 00:08:25,661
PERSPECTIVA.
208
00:08:25,661 --> 00:08:27,329
AH.
209
00:08:27,371 --> 00:08:29,956
¿TUVISTE LA OPORTUNIDAD DE HABLAR CON SHELLY?
210
00:08:30,040 --> 00:08:31,457
SÍ, LO HICIMOS, ACABAMOS DE VERLA.
211
00:08:31,457 --> 00:08:33,126
ELLA ES UNA CHICA TAN DULCE.
212
00:08:33,126 --> 00:08:34,168
BIEN.
213
00:08:34,252 --> 00:08:35,545
¿ES TAN MÁS LUCES?.
214
00:08:35,586 --> 00:08:36,921
PASÉ POR TU CASA.
215
00:08:36,962 --> 00:08:38,505
YA TIENES SUFICIENTE PARA ILUMINAR LA CIUDAD.
216
00:08:38,547 --> 00:08:39,298
Ah, Olivia.
217
00:08:39,339 --> 00:08:41,383
NUNCA PUEDES TENER DEMASIADAS LUCES.
218
00:08:41,425 --> 00:08:43,635
SABES, ESTOY COMPROMETIDO A HACER NUESTRA CIUDAD
219
00:08:43,677 --> 00:08:46,304
LO MAS HERMOSO, ESPECTACULAR...
220
00:08:46,304 --> 00:08:47,888
-GUARDALO.-...GENIAL--
221
00:08:47,971 --> 00:08:50,808
ESTE AÑO NO ESTOY EN EL COMITÉ DE JUECES.
222
00:08:50,849 --> 00:08:52,309
NO IMPORTA.
223
00:08:52,309 --> 00:08:53,685
[TODOS RISAS]
224
00:08:53,726 --> 00:08:55,353
NOS VEMOS, BOB.
225
00:08:55,395 --> 00:08:57,313
ADIÓS.
226
00:08:58,564 --> 00:09:01,608
[♪]
227
00:09:11,366 --> 00:09:12,451
ME ENCANTA ESTO.
228
00:09:12,492 --> 00:09:13,910
TE ESTÁS CONVERTIENDO EN UNA VERDADERA VAQUERA.
229
00:09:13,994 --> 00:09:16,580
LO SÉ.
230
00:09:16,621 --> 00:09:19,498
Vamos, correré contigo.
231
00:09:19,540 --> 00:09:21,250
¡ESTÁS ENCENDIDO!
232
00:09:21,292 --> 00:09:23,251
[♪]
233
00:09:23,294 --> 00:09:25,378
¡HOLA!
234
00:09:27,380 --> 00:09:29,507
[Relinchando]
235
00:09:32,093 --> 00:09:33,344
¡SÍ-HAW!
236
00:09:33,427 --> 00:09:35,679
¿FUE INCREÍBLE O QUÉ?
237
00:09:35,721 --> 00:09:37,222
OH, DIOS MÍO.
238
00:09:37,306 --> 00:09:39,307
O SOY UN GRAN MAESTRO
239
00:09:39,349 --> 00:09:40,308
O ERES UN NATURAL.
240
00:09:40,350 --> 00:09:42,143
CARIÑO, ERES UNA MAESTRA FABULOSA.
241
00:09:42,185 --> 00:09:44,687
Y ESTOY PASANDO EL MEJOR MOMENTO DE MI VIDA.
242
00:09:44,729 --> 00:09:45,605
ME ALEGRO.
243
00:09:45,688 --> 00:09:47,898
ENTONCES LO QUE ESTOY PENSANDO ES,
244
00:09:47,898 --> 00:09:50,359
Debería haceros cenas como regalo de agradecimiento.
245
00:09:50,400 --> 00:09:51,275
Entonces, lo que soy Grace, soy, uh--
246
00:09:51,317 --> 00:09:53,361
Está bien, no voy a presionarlo. SÓLO LO DIGO.
247
00:09:53,402 --> 00:09:54,695
TE DOY TODO EL TIEMPO QUE NECESITES
248
00:09:54,737 --> 00:09:56,697
PARA PENSARLO.
249
00:10:00,743 --> 00:10:02,869
[La puerta cruje]
250
00:10:06,623 --> 00:10:07,790
¿Entonces?
251
00:10:07,874 --> 00:10:09,458
¿Lo pensaste?
252
00:10:09,541 --> 00:10:10,626
MIRA, ESTOY PENSANDO
253
00:10:10,709 --> 00:10:12,544
CENA, MI LUGAR, VIERNES.
254
00:10:12,586 --> 00:10:14,462
ME GUSTARÍA MUCHO.
255
00:10:14,504 --> 00:10:17,507
EXCELENTE. TE VERÉ A LAS 7:00.
256
00:10:20,509 --> 00:10:22,594
[♪]
257
00:10:25,722 --> 00:10:27,056
¡ESTO ES EMOCIONANTE!
258
00:10:27,098 --> 00:10:28,099
SOY AMIGO DE LOS DUEÑOS
259
00:10:28,182 --> 00:10:29,558
DEL CALIENTE NUEVO RESTAURANTE DE LA CIUDAD.
260
00:10:29,558 --> 00:10:31,394
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
261
00:10:31,477 --> 00:10:32,353
CLARO QUE TENGO RAZÓN.
262
00:10:32,395 --> 00:10:34,187
ESTOY MUY FELIZ POR TI Y SETH.
263
00:10:34,229 --> 00:10:35,688
GRACIAS. SABES, ESTABA PENSANDO
264
00:10:35,730 --> 00:10:36,940
PODRÍAMOS MOSTRAR EL TRABAJO DE NUEVOS ARTISTAS
265
00:10:37,024 --> 00:10:38,525
EN EL RESTAURANTE PARA AYUDAR A PROMOCIONAR LA GALERÍA.
266
00:10:38,566 --> 00:10:41,402
ESO SERÍA INCREÍBLE.
267
00:10:41,402 --> 00:10:43,988
¿AÚN NO HAS SUERTE CON JOHN?
268
00:10:44,030 --> 00:10:46,573
NO. HE ESTADO BUSCANDO POR TODAS PARTES EN SEATTLE,
269
00:10:46,573 --> 00:10:48,199
PERO NO ME RINDO.
270
00:10:48,241 --> 00:10:50,701
TENGO ALGUNAS PISTAS MÁS QUE VOY A VERIFICAR.
271
00:10:51,994 --> 00:10:53,329
[Suena el teléfono]
272
00:10:53,371 --> 00:10:54,747
¿ERIC?
273
00:10:54,789 --> 00:10:56,415
¿QUIÉN ES ERIC?
274
00:10:57,291 --> 00:10:58,042
Oh, hola, Mike.
275
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
PERDIÓTU LLAMADA ANTES.
276
00:10:59,168 --> 00:11:00,919
¿QUÉ PASA, HOMBRE? ¿CUÁNDO VOLVERÉS?
277
00:11:00,960 --> 00:11:02,837
[SUSPIRANDO] UH... NO LO ESTOY.
278
00:11:02,879 --> 00:11:04,547
HE DECIDIDO QUEDARME.
279
00:11:04,588 --> 00:11:05,923
NO JUGUES CONMIGO, HOMBRE.
280
00:11:05,923 --> 00:11:07,675
NO BROMEARÍA SOBREALGO COMO ESTO.
281
00:11:07,758 --> 00:11:10,010
ESCUCHA, MIKE, YO, EH..., HOMBRE.
282
00:11:10,093 --> 00:11:12,512
SIMPLEMENTE ESTOY EN UN LUGAR DIFERENTE EN MI VIDA AHORA MISMO.
283
00:11:12,554 --> 00:11:13,513
¿ESTÁS Bromeando?
284
00:11:13,596 --> 00:11:14,597
¿SABES LO QUE TENÍA QUE HACER?
285
00:11:14,681 --> 00:11:17,266
¿PARA QUE LA GENTE PENSE EN CONTRATARTE OTRA VEZ?
286
00:11:17,308 --> 00:11:19,393
LO SÉ. LO APRECIO.
287
00:11:19,435 --> 00:11:21,728
¡ME METO EL CUELLO¡PARA TI, HOMBRE!
288
00:11:21,770 --> 00:11:23,772
LO SÉ. LO LAMENTO.
289
00:11:23,855 --> 00:11:25,731
MIRA, ALÉJATE DE ESTO, YA SE ENCUENTRA.
290
00:11:25,773 --> 00:11:27,650
NADIE EN ESTA CIUDAD TE TOCARÁ.
291
00:11:27,733 --> 00:11:28,734
YO ME DA CUENTA DE ESO.
292
00:11:28,776 --> 00:11:29,777
¿Y PARA QUÉ, EH?
293
00:11:29,777 --> 00:11:31,153
¿UNA MUJER?
294
00:11:31,195 --> 00:11:33,738
Y SÍ, MIKE. PARA UNA MUJER.
295
00:11:33,780 --> 00:11:36,282
Así que empaquetala y tráela a casa contigo.
296
00:11:36,365 --> 00:11:37,575
BUENO, VERÁS,ESO ES LA COSA.
297
00:11:37,616 --> 00:11:41,161
ELLA Y YO YA ESTAMOS EN CASA.
298
00:11:43,205 --> 00:11:44,664
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA.
299
00:11:44,748 --> 00:11:46,291
¿POR QUÉ DEJARÍAS FILADELFIA?
300
00:11:46,333 --> 00:11:48,501
VIVIR EN UN PUEBLO DONDE NUNCA PASA NADA, ¿EH?
301
00:11:48,543 --> 00:11:51,963
Bueno, um...
302
00:11:52,004 --> 00:11:53,922
TENDRÉ QUE VOLVER CONTIGO SOBRE ESO.
303
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
SÍ. TU HAZ ESO.
304
00:11:58,468 --> 00:12:00,095
[suspiros]
305
00:12:09,811 --> 00:12:12,230
[♪]
306
00:12:13,522 --> 00:12:15,274
[JACK]:¿QUÉ ES?ACERCA DE LA VIDA DE PUEBLO PEQUEÑO
307
00:12:15,316 --> 00:12:17,776
¿ESO ATRAE A LA GENTEY LA MANTIENE ALLÍ?
308
00:12:17,818 --> 00:12:21,279
La vida en las grandes ciudades es más emocionante.
309
00:12:21,321 --> 00:12:22,614
CADA DÍA SUCEDE MÁS
310
00:12:22,655 --> 00:12:25,032
Y SUCEDEA UNA VELOCIDAD MÁS RÁPIDA
311
00:12:25,032 --> 00:12:26,658
CON MAYOR FANFARRIAY MÁS COLORES.
312
00:12:26,658 --> 00:12:30,329
HAY MENOS TIEMPO PARA LA PREOCUPACIÓNY LA CONTEMPLACIÓN.
313
00:12:30,371 --> 00:12:32,247
LOS VECINOS SE IMPORTANSU PROPIO NEGOCIO
314
00:12:32,288 --> 00:12:35,041
Y CONECTARSE SUCEDEEN EL CIBERESPACIO.
315
00:12:35,125 --> 00:12:39,169
PERO ESO NO ES LO QUE PASAEN UN PUEBLO PEQUEÑO.
316
00:12:44,341 --> 00:12:46,676
[PITIDO DE ERROR DE REGISTRO]
317
00:12:47,676 --> 00:12:49,887
[PITIDO]
318
00:12:51,389 --> 00:12:52,515
¿ESTÁS BIEN?
319
00:12:52,515 --> 00:12:55,183
SÍ. SÓLO ESTOY INTENTANDO DESCUBRIR QUÉ ESTOY HACIENDO MAL.
320
00:12:55,267 --> 00:12:57,018
ESTE... ESTE CAJÓN NO SE ABRE.
321
00:12:57,059 --> 00:12:59,436
[PITIDO]
322
00:12:59,521 --> 00:13:01,397
[El cajón suena y se abre]
323
00:13:01,480 --> 00:13:02,856
SOLÍA TRABAJAR AQUÍ.
324
00:13:02,898 --> 00:13:04,566
SOY JUSTINA.
325
00:13:04,608 --> 00:13:05,859
-SOY SHELLY.-BIENVENIDO.
326
00:13:05,901 --> 00:13:07,485
CREO QUE REALMENTE TE GUSTARÁ AQUÍ.
327
00:13:07,527 --> 00:13:08,904
YA LO HAGO. LA LUNA ES INCREÍBLE.
328
00:13:08,987 --> 00:13:10,488
-ÉL ES.-¿QUÉ TE PUEDO REGALAR?
329
00:13:10,530 --> 00:13:12,823
LATTE DE VAINILLA.EN LA CASA.
330
00:13:12,865 --> 00:13:15,200
-YA ARRIBA.-GRACIAS.
331
00:13:16,410 --> 00:13:18,620
¿Finalmente encontraste a alguien que me reemplace?
332
00:13:18,662 --> 00:13:21,330
AW, NO HAY NADIE PUEDE REEMPLAZARTE.
333
00:13:21,372 --> 00:13:26,334
USTED Y SHELLY PRESENTAN SU PROPIA AURA ÚNICA.
334
00:13:26,376 --> 00:13:28,170
PUES EN SU CASO, DOS AURAS.
335
00:13:29,046 --> 00:13:30,547
PERO ENTIENDO
336
00:13:30,588 --> 00:13:31,839
LAS FELICIDADES ESTÁN EN ORDEN.
337
00:13:31,881 --> 00:13:33,758
¿TÚ Y ESTÁS ABRIR UN RESTAURANTE?
338
00:13:33,841 --> 00:13:35,760
LO PROMETO, NO VAMOS A ROBAR NADA DE SU NEGOCIO.
339
00:13:35,843 --> 00:13:40,305
NO, SÓLO QUERÍA DARTE ALGO.
340
00:13:42,473 --> 00:13:43,766
ES HERMOSO.
341
00:13:43,849 --> 00:13:44,892
ES "FU".
342
00:13:44,975 --> 00:13:45,935
¿FU?
343
00:13:46,018 --> 00:13:47,311
[ENUNCANDO]: "FU."
344
00:13:47,352 --> 00:13:49,563
SÍMBOLO CHINO DE BUENA FORTUNA.
345
00:13:49,646 --> 00:13:51,023
Aferrate a eso,
346
00:13:51,065 --> 00:13:53,024
Y ESTÁS BIEN PARA IR.
347
00:13:53,066 --> 00:13:54,859
GRACIAS LUNA.
348
00:13:54,901 --> 00:13:56,527
AW. [RISAS]
349
00:13:56,569 --> 00:13:57,945
[BESOS]
350
00:13:59,947 --> 00:14:02,866
[PEGGY]: ¡OH! ¡CUIDADO ARRIBA!
351
00:14:02,908 --> 00:14:04,076
LO HARÉ.
352
00:14:05,577 --> 00:14:07,412
BIEN, SI NO ES EL JUEZ PRINCIPAL
353
00:14:07,454 --> 00:14:09,038
DEL COMITÉ DE DECORACIÓN DE NAVIDAD.
354
00:14:09,080 --> 00:14:09,914
[CHARLOTTE]: SOLO PENSÉ
355
00:14:09,997 --> 00:14:11,748
Pasaría por aquí y vería cómo va.
356
00:14:11,790 --> 00:14:14,250
LAS PIRÁMIDES NO TARDARON TANTO EN CONSTRUIRSE.
357
00:14:14,292 --> 00:14:16,544
ES UN ARTISTA. ESTAS COSAS TOMAN TIEMPO.
358
00:14:16,586 --> 00:14:20,506
MIGUEL ÁNGEL LLEVÓ CUATRO AÑOS PARA PINTAR LA CAPILLA Sixtina.
359
00:14:20,590 --> 00:14:21,424
[CHARLOTTE SE RÍE]
360
00:14:21,466 --> 00:14:23,258
SE VE MUY BONITO, BOB.
361
00:14:23,300 --> 00:14:25,094
NO ESTÁ CERCA DE TERMINAR.
362
00:14:25,135 --> 00:14:26,595
BUENO, BIEN.
363
00:14:26,678 --> 00:14:29,388
Acabo de estar en la casa de Edna Stanton.
364
00:14:29,430 --> 00:14:33,017
SU EXPOSICIÓN ES ESPECTACULAR ESTE AÑO.
365
00:14:34,185 --> 00:14:36,645
[bombillas traqueteando]
366
00:14:37,395 --> 00:14:38,813
ESTÁS CREANDO UN MONSTRUO AQUÍ.
367
00:14:38,855 --> 00:14:41,023
TODO EN BUENA DIVERSIÓN.
368
00:14:41,107 --> 00:14:43,818
"ESPECTACULAR", ¿eh? ¡JA!
369
00:14:48,822 --> 00:14:52,117
[SIRENA GRIANDO EN LA DISTANCIA]
370
00:15:05,378 --> 00:15:06,795
¿Puso TODOS SUS AHORROS?
371
00:15:06,879 --> 00:15:08,672
TODO LO QUE ELLA SIEMPRE HA QUITADO,
372
00:15:08,756 --> 00:15:10,674
DE NIÑERA A LA LUNA
373
00:15:10,716 --> 00:15:11,884
A LA GALERÍA.
374
00:15:11,925 --> 00:15:13,510
GUAU. ESO ES BONITO...
375
00:15:13,593 --> 00:15:14,802
RIESGOSO. LO SÉ.
376
00:15:14,844 --> 00:15:17,096
BUENO, IBA A DECIR ATREVIDO.
377
00:15:17,138 --> 00:15:18,430
TIENES RAZÓN.
378
00:15:18,472 --> 00:15:19,640
Y ESTA MUY FELIZ,
379
00:15:19,681 --> 00:15:21,850
Y AHORA SETH NO TIENE QUE IRSE
380
00:15:21,933 --> 00:15:23,143
EN ESOS VIAJES LARGOS.
381
00:15:23,143 --> 00:15:26,813
Bueno, creo que es genial.
382
00:15:26,813 --> 00:15:27,647
GENTE ENAMORADA,
383
00:15:27,688 --> 00:15:29,482
NECESITAN ESTAR JUNTOS.
384
00:15:29,482 --> 00:15:30,858
BIEN, ESTOY DE ACUERDO.
385
00:15:30,858 --> 00:15:31,984
MM.
386
00:15:32,026 --> 00:15:35,404
OH. YO, UM... GREE.
387
00:15:35,445 --> 00:15:36,280
TE COMPRÉ ALGO.
388
00:15:36,321 --> 00:15:39,699
UN PEQUEÑO REGALO ANTICIPADO DE NAVIDAD.
389
00:15:42,118 --> 00:15:44,537
[RISAS]
390
00:15:44,537 --> 00:15:45,538
¡OH!
391
00:15:45,621 --> 00:15:47,164
ME ENCANTA.
392
00:15:48,498 --> 00:15:50,458
ES UN POCO DE TI--
393
00:15:50,500 --> 00:15:51,501
LA BALANZA DE LA JUSTICIA,
394
00:15:51,584 --> 00:15:53,795
Y UN POCO DE NOSOTROS, LA CANOA INSUMERGIBLE.
395
00:15:53,836 --> 00:15:56,297
OJALAMOS QUE PODEMOS AGREGARLO CON EL TIEMPO.
396
00:15:56,338 --> 00:15:58,590
ESE ES EL REGALO MÁS PENSATIVO
397
00:15:58,632 --> 00:16:00,175
ALGUIEN ME HA DADO ALGUIEN.
398
00:16:05,012 --> 00:16:07,765
[♪]
399
00:16:09,766 --> 00:16:13,102
FELIZ NAVIDAD.
400
00:16:14,145 --> 00:16:16,522
[♪]
401
00:16:16,564 --> 00:16:18,023
¿PIENSAS QUE SOY UNA MALA PERSONA?
402
00:16:18,065 --> 00:16:19,900
¿POR ENTREGAR A MI BEBÉ?
403
00:16:22,027 --> 00:16:24,279
TODO LO CONTRARIO, EN REALIDAD.
404
00:16:24,362 --> 00:16:27,865
CREO QUE ESTÁS HACIENDO LO QUE HACEN LAS BUENAS MADRES.
405
00:16:28,574 --> 00:16:32,202
ESTÁS HACIENDO LO QUE CREES QUE ES MEJOR PARA TU HIJO.
406
00:16:33,078 --> 00:16:34,245
FUI ADOPTADO.
407
00:16:34,287 --> 00:16:35,914
¿ESTÁS TÚ?
408
00:16:35,956 --> 00:16:37,623
SÍ.
409
00:16:37,707 --> 00:16:39,709
¿ODIAS A TU MAMÁ POR RENDIRTE?
410
00:16:39,750 --> 00:16:41,376
NO. NO PRECISAMENTE.
411
00:16:41,418 --> 00:16:43,878
Quiero decir, siempre me pregunté quién era ella.
412
00:16:43,963 --> 00:16:45,880
CUANDO ERA JOVEN,
413
00:16:45,880 --> 00:16:50,093
SOLÍA FANTASEAR CON ELLA VOLVER PARA CONSEGUIRME UN DÍA.
414
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
A medida que crecí, me di cuenta de que
415
00:16:53,721 --> 00:16:57,682
BIEN, NO PODÍA IMAGINAR UNA VIDA MEJOR
416
00:16:57,724 --> 00:17:02,436
O PADRES MEJORES QUE LOS QUE YA TENÍA.
417
00:17:02,519 --> 00:17:03,562
¿NUNCA FUISTE A ENCONTRARLA?
418
00:17:03,604 --> 00:17:05,439
Bueno, recuerdo haber escuchado una vez que, uh,
419
00:17:05,481 --> 00:17:10,819
DE VERDAD ELEGIMOS A NUESTROS PADRES ANTES DE NACER.
420
00:17:11,736 --> 00:17:12,987
CREO QUE.
421
00:17:13,738 --> 00:17:16,699
¿Entonces elegiste a alguien que no te retuvo?
422
00:17:16,741 --> 00:17:21,285
BUENO, YO ESTABA, YA SABES, ALLÍ ARRIBA....
423
00:17:21,328 --> 00:17:22,954
EN LAS NUBES,
424
00:17:22,996 --> 00:17:28,041
Y SEÑALÉ A MI MADRE BIOLÓGICA Y DIJE:
425
00:17:28,083 --> 00:17:31,461
"QUIERO QUE ESA MUJER SEA MI MADRE".
426
00:17:32,254 --> 00:17:34,464
PERO ENTONCES LE SEÑALÉ A MI MAMÁ,
427
00:17:34,506 --> 00:17:38,050
Y YO DIJE: "QUIERO QUE ME CRIAR".
428
00:17:38,092 --> 00:17:40,094
TOMÉ ESA ELECCIÓN,
429
00:17:40,136 --> 00:17:43,096
Y SABÍA LO QUE ESTABA HACIENDO.
430
00:17:44,931 --> 00:17:47,267
[♪]
431
00:17:53,188 --> 00:17:53,938
¡BOB!
432
00:17:53,980 --> 00:17:55,732
¡HAY ALGUIEN EN LA HABITACIÓN DE SHELLY!
433
00:17:55,774 --> 00:17:58,109
-¿QUÉ?-HAY ALGUIEN AHÍ DENTRO.
434
00:17:58,943 --> 00:18:00,611
-¿ESTÁS SEGURO?-SI.
435
00:18:00,694 --> 00:18:02,280
Bueno, es Shelly.
436
00:18:02,280 --> 00:18:04,782
NO. ELLA SE FUE HACE UNA HORA.
437
00:18:20,170 --> 00:18:21,671
TEN CUIDADO.
438
00:18:21,754 --> 00:18:23,589
SHH, SHH, SHH,SHH, SHH.
439
00:18:47,734 --> 00:18:48,694
JACOBO.
440
00:18:48,735 --> 00:18:50,321
Hola, Bob.
441
00:18:53,699 --> 00:18:57,993
GRACIAS.
442
00:18:58,035 --> 00:19:00,162
[JACK SUSPIRA]
443
00:19:02,289 --> 00:19:05,459
Oye.
444
00:19:06,710 --> 00:19:09,087
Sabes, no necesitabas escabullirte así.
445
00:19:09,170 --> 00:19:11,505
PODRÍAS HABER LLAMADO A LA PUERTA PRINCIPAL,
446
00:19:11,547 --> 00:19:15,758
O MEJOR AÚN, PODRÍAS HABER VENIDO A MI CASA.
447
00:19:15,800 --> 00:19:17,677
SOLO QUIERO HABLAR TOTALMENTE CON ELLA A SOLA.
448
00:19:17,719 --> 00:19:19,387
NO NECESITO QUE ME JUZGUES.
449
00:19:19,429 --> 00:19:21,013
OH. [suspiros]
450
00:19:21,013 --> 00:19:24,015
ERIC, NO TE ESTOY JUZGANDO.
451
00:19:24,015 --> 00:19:25,141
NO LO SOY.
452
00:19:25,183 --> 00:19:26,977
SOLO QUIERO A TOERIC, NO TE AYUDO, HIJO.
453
00:19:27,018 --> 00:19:29,980
QUIERO AYUDAR A AMBOS PADRES RESPONSABLES.
454
00:19:30,021 --> 00:19:31,564
ESTOY SIENDO RESPONSABLE.
455
00:19:31,647 --> 00:19:33,608
Le dije que deberíamos dar al bebé en adopción.
456
00:19:33,649 --> 00:19:34,859
Y ELLA ME ECHÓ.
457
00:19:34,942 --> 00:19:37,527
ELLA TIENE MIEDO. ES TODO.
458
00:19:37,611 --> 00:19:39,779
INTENTE VER ESTO DESDE SU PERSPECTIVA.
459
00:19:39,863 --> 00:19:42,198
IMAGINA LO SOLA QUE DEBE SENTIRSE AHORA MISMO.
460
00:19:43,741 --> 00:19:45,243
¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
461
00:19:46,034 --> 00:19:47,661
Bueno, ella tiene trabajo en Moon's.
462
00:19:47,703 --> 00:19:49,913
ELLA TAMBIÉN ESTÁ CANTANDO AHÍ.
463
00:19:49,997 --> 00:19:53,207
ELLA TIENE LA VOZ MÁS INCREÍBLE.
464
00:19:53,249 --> 00:19:55,167
LO SÉ.
465
00:19:59,463 --> 00:20:01,381
¡ERIC!
466
00:20:02,924 --> 00:20:06,136
HOLA.
467
00:20:15,476 --> 00:20:18,562
[♪]
468
00:20:24,943 --> 00:20:26,694
[La puerta se abre con un crujido]
469
00:20:28,112 --> 00:20:30,239
Oye. ¡GUAU!
470
00:20:30,281 --> 00:20:32,949
HAS HECHO MUCHO TRABAJO, JUSTINE.
471
00:20:33,034 --> 00:20:34,243
ESTE LUGAR SE VE AGRADABLE.
472
00:20:34,285 --> 00:20:35,076
Sí, um,
473
00:20:35,076 --> 00:20:37,203
TENEMOS MUCHOS PLANES PARA EL LUGAR.
474
00:20:37,245 --> 00:20:39,080
Entonces, ¿cuándo sí, la gran inauguración?
475
00:20:39,122 --> 00:20:40,790
EN EL AÑO NUEVO. ESPERANDO FEBRERO.
476
00:20:40,873 --> 00:20:41,791
FANTÁSTICO.
477
00:20:41,832 --> 00:20:44,584
ME ASEGURARÉ DE RESERVAR MI RESERVA CON ANTICIPACIÓN.
478
00:20:46,461 --> 00:20:47,754
¿DÓNDE ESTÁ SETH?
479
00:20:47,754 --> 00:20:48,672
VOLVERÁ EN CUALQUIER MINUTO.
480
00:20:48,713 --> 00:20:49,756
ÉL HACE MUCHO, ¿NO?
481
00:20:49,839 --> 00:20:52,591
¿ÉL SIMPLEMENTE DESAPARECE?
482
00:20:54,135 --> 00:20:55,093
¡ESTOY BROMEANDO!
483
00:20:55,093 --> 00:20:56,303
NO ES DIVERTIDO.
484
00:20:56,344 --> 00:20:58,346
JUSTINE, MIRA, OS DESEO MUCHA SUERTE CON EL LUGAR.
485
00:20:58,388 --> 00:21:00,515
SÍ. ESPERO QUE SEA UN GRAN EXITO.
486
00:21:00,598 --> 00:21:04,435
¿BUENO? Tampoco estoy mintiendo en eso.
487
00:21:04,476 --> 00:21:06,103
ODIO LAS MENTIRAS.
488
00:21:06,103 --> 00:21:09,189
De hecho, odio a los mentirosos, ¿tú no?
489
00:21:09,273 --> 00:21:10,774
YO HAYEAH.ES.
490
00:21:10,816 --> 00:21:14,610
CREO QUE AL FINAL LOS MENTIROSOS OBTIENEN LO QUE MERECEN.
491
00:21:18,405 --> 00:21:20,407
SE VE GENIAL.
492
00:21:22,826 --> 00:21:25,369
[La puerta se cierra]
493
00:21:27,788 --> 00:21:29,957
Una parte de mí se dio cuenta de que tenías razón.
494
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
PERO AÚN NO PODÍA IMAGINAR RENUNCIAR A NUESTRO BEBÉ.
495
00:21:32,292 --> 00:21:34,961
LO SÉ.
496
00:21:35,003 --> 00:21:37,046
PERO AÚN NO PUDE CONSEGUIR UN BUEN TRABAJO EN SEATTLE.
497
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
ES DINERO DEcente, PARA QUE PUEDO PAGAR TU RENTA.
498
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Y LAS VISITAS AL MEDICO, Y TODO.
499
00:21:43,260 --> 00:21:45,762
ME GUSTA MUCHO TU PAPÁ.
500
00:21:45,804 --> 00:21:47,722
ES MUY COMO TÚ.
501
00:21:47,763 --> 00:21:49,140
NO SOY NADA COMO ÉL.
502
00:21:49,182 --> 00:21:50,475
HA SIDO MUY AGRADABLE CONMIGO.
503
00:21:50,558 --> 00:21:53,811
Y SU AMIGA, OLIVIA, ESTÁ AYUDANDO CON LA ADOPCIÓN.
504
00:21:53,853 --> 00:21:55,520
ESO ES BUENO.
505
00:21:58,857 --> 00:22:00,316
¿CÓMO TE SIENTES?
506
00:22:00,358 --> 00:22:02,860
[RISAS]
507
00:22:02,943 --> 00:22:03,986
BASTANTE BIEN.
508
00:22:04,027 --> 00:22:04,945
NO ESTOY ENFERMO
509
00:22:04,987 --> 00:22:06,321
POR LAS MAÑANAS YA.
510
00:22:06,363 --> 00:22:07,405
PUEDO...?
511
00:22:07,447 --> 00:22:09,657
SÍ.
512
00:22:12,284 --> 00:22:14,704
LO SIENTO, HE ESTADO FUERA DE CONTACTO.
513
00:22:15,872 --> 00:22:19,332
Me di cuenta de que así lo querías.
514
00:22:21,001 --> 00:22:23,628
REALMENTE TE EXTRAÑO.
515
00:22:25,963 --> 00:22:28,132
YO TAMBIÉN TE EXTRAÑO.
516
00:22:28,173 --> 00:22:29,925
[AGENTE DEL FBI]: ¿TE AMENAZÓ?
517
00:22:30,009 --> 00:22:31,593
[JUSTINE]: NO LO SÉ.
518
00:22:31,635 --> 00:22:34,804
Estaba hablando de lo mucho que odia a los mentirosos.
519
00:22:34,846 --> 00:22:36,180
PERO ES MÁS LA FORMA EN QUE ME MIRÓ
520
00:22:36,180 --> 00:22:36,931
CUANDO LO DIJO.
521
00:22:36,973 --> 00:22:38,015
BIEN. PUEDE ESTAR PESCANDO.
522
00:22:38,056 --> 00:22:40,851
Él sabe que estoy cerca y no he tratado de ocultarlo.
523
00:22:40,893 --> 00:22:42,770
Aunque todavía necesito que sude un poco.
524
00:22:42,853 --> 00:22:44,521
¿CREES QUE PODRÍAS HABLAR CON ÉL OTRA VEZ?
525
00:22:44,562 --> 00:22:47,524
Tal vez cometa un error y te dé alguna información.
526
00:22:47,565 --> 00:22:48,650
SEGURO.
527
00:22:48,691 --> 00:22:50,234
¿CREES QUE ESTÁ EN ALGÚN PELIGRO?
528
00:22:50,234 --> 00:22:52,861
Oh, él no es tan peligroso.
529
00:22:52,944 --> 00:22:55,196
¿Crees que él sabe que lo estoy observando?
530
00:22:57,615 --> 00:22:59,784
[♪]
531
00:23:03,913 --> 00:23:06,498
[LLAMANDO A LA PUERTA]
532
00:23:13,546 --> 00:23:16,339
[♪]
533
00:23:17,340 --> 00:23:20,552
¡Hola! ENTRA.
534
00:23:22,386 --> 00:23:23,971
HACE FRÍO AFUERA.
535
00:23:24,055 --> 00:23:25,556
SÍ.
536
00:23:27,140 --> 00:23:28,224
ESTÁS PRECIOSA.
537
00:23:28,308 --> 00:23:30,518
¿EN REALIDAD? GRACIAS.
538
00:23:30,560 --> 00:23:32,395
[El papel susurra]
539
00:23:32,395 --> 00:23:33,646
TE TRAJÉ ESO.
540
00:23:33,729 --> 00:23:35,147
OOOH.
541
00:23:35,230 --> 00:23:38,233
OH, ESTOS SON HERMOSOS.
542
00:23:38,275 --> 00:23:40,027
GRACIAS.
543
00:23:40,735 --> 00:23:43,237
SIENTO QUE QUIZÁS DEBERÍA IR A CASA Y CAMBIAR.
544
00:23:43,279 --> 00:23:44,072
TE LUCES IMPRESIONANTE.
545
00:23:44,155 --> 00:23:45,573
¡OH, NO, NO, NO, NO! ¿ESTA VIEJA COSA?
546
00:23:45,614 --> 00:23:48,701
¿QUE COMPRÉ HOY DESPUÉS DE PROBARME OTROS 20 VESTIDOS?
547
00:23:48,742 --> 00:23:49,910
¿Compraste un vestido para esta noche?
548
00:23:49,910 --> 00:23:51,870
LO HICE Y TENGO ALGO MÁS QUE DECIRTE.
549
00:23:51,912 --> 00:23:53,038
COMPRASTE UN VESTIDO, INCLUSO ME PEINARON.
550
00:23:53,080 --> 00:23:54,456
DIVULGACIÓN COMPLETA.
551
00:23:54,497 --> 00:23:56,749
TODA LA VERDAD, NADA MÁS.
552
00:24:00,252 --> 00:24:01,420
¿ESTÁS DE FIESTA?
553
00:24:01,503 --> 00:24:03,379
[RISAS] NO. SOMOS SÓLO TÚ Y YO.
554
00:24:03,422 --> 00:24:05,256
NO PUEDO DECIDIR QUE HACER,
555
00:24:05,340 --> 00:24:07,050
ASÍ QUE PENSE EN HACER
556
00:24:07,092 --> 00:24:09,009
TODO LO QUE PUDIERA PENSAR.
557
00:24:09,051 --> 00:24:11,261
[RISAS]
558
00:24:11,261 --> 00:24:14,139
Bueno, es muy elegante.
559
00:24:14,223 --> 00:24:16,475
Vuelvo enseguida.
560
00:24:24,940 --> 00:24:27,317
[EN SILENCIO]: ¡GUAU!
561
00:24:35,241 --> 00:24:37,117
[EXHALA] Está bien.
562
00:24:37,158 --> 00:24:40,620
Entonces, tomas esas copas de vino...
563
00:24:41,662 --> 00:24:42,997
Y SIGUEME.
564
00:24:43,080 --> 00:24:45,207
ESTÁ BIEN.
565
00:24:53,297 --> 00:24:56,217
¿MEJOR?
566
00:24:56,300 --> 00:24:57,301
MEJOR.
567
00:24:58,093 --> 00:25:00,387
[GIME EN SILENCIO]: OH...
568
00:25:00,428 --> 00:25:02,055
TE ACOSTUMBRARÁS.
569
00:25:02,139 --> 00:25:02,972
¿QUÉ?
570
00:25:03,056 --> 00:25:05,433
Te duele sentarte en ese caballo.
571
00:25:05,475 --> 00:25:07,143
TE ACOSTUMBRARÁS.
572
00:25:07,143 --> 00:25:08,477
BUENO, eso espero,
573
00:25:08,519 --> 00:25:09,936
PORQUE DORMÍ CON UNA PAQUETA DE HIELO
574
00:25:09,978 --> 00:25:12,481
EN MI TRASERO DESPUÉS DE LAS DOS PRIMERAS LECCIONES.
575
00:25:12,523 --> 00:25:15,150
OH, ¿DEMASIADA DIVULGACIÓN COMPLETA?
576
00:25:15,150 --> 00:25:16,776
[RISAS] NO.
577
00:25:16,817 --> 00:25:18,653
¡SALUD!
578
00:25:18,694 --> 00:25:20,738
[TINTINAR]
579
00:25:23,698 --> 00:25:25,617
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
580
00:25:25,659 --> 00:25:27,326
RACIÓN.
581
00:25:27,410 --> 00:25:29,287
¿SABES QUE EN 26 AÑOS DE MATRIMONIO,
582
00:25:29,328 --> 00:25:33,123
No recuerdo que mi marido haya hecho eso alguna vez.
583
00:25:33,165 --> 00:25:34,207
Bueno, entonces lamento decirlo.
584
00:25:34,291 --> 00:25:36,043
PERO TU MARIDO ERA UN IDIOTA.
585
00:25:36,084 --> 00:25:37,252
RESPALDO.
586
00:25:37,294 --> 00:25:39,045
LO SIENTO PERO ES LA VERDAD.
587
00:25:39,128 --> 00:25:41,547
DIJE RETROCEDER.
588
00:25:42,714 --> 00:25:45,176
UN PASO MÁS.
589
00:25:45,176 --> 00:25:47,343
BUENO.
590
00:25:47,385 --> 00:25:49,720
MIRA ESO. UN MUÉRDICO..
591
00:25:54,183 --> 00:25:58,103
♪ OH, NOCHE ♪
592
00:25:58,187 --> 00:26:02,440
♪ OH, NOCHE DIVINA ♪
593
00:26:05,026 --> 00:26:12,282
♪ OH, NOCHE ♪
594
00:26:12,365 --> 00:26:16,035
♪ DIVINO ♪
595
00:26:16,077 --> 00:26:21,164
♪ OH, NOCHE ♪
596
00:26:21,206 --> 00:26:26,586
♪ OH, NOCHE DIVINA ♪
597
00:26:28,671 --> 00:26:31,924
[APLAUDANDO]
598
00:26:39,722 --> 00:26:41,224
[RISAS] ¡GUAU!
599
00:26:41,265 --> 00:26:43,225
TU VOZ.
600
00:26:43,266 --> 00:26:44,852
ME RECUERDAS A SANDY DENNY.
601
00:26:44,893 --> 00:26:45,978
PERDÓN, ¿QUIÉN?
602
00:26:46,019 --> 00:26:49,397
SÓLO UNO DE LOS MEJORES CANTANTES FOPULARES QUE JAMÁS HA VIVIDO.
603
00:26:49,397 --> 00:26:50,648
NO LA CONOZCO.
604
00:26:50,732 --> 00:26:52,441
¡AY, VAMOS! ¿Sandy Denny?
605
00:26:52,524 --> 00:26:54,276
¿CONVENCIÓN DE FAIRPORT?
606
00:26:54,360 --> 00:26:56,737
Eh... [tartamudea]
607
00:26:57,696 --> 00:26:59,739
¿LAS PAJAS? Eh...
608
00:26:59,822 --> 00:27:03,033
¿FOTHERINGAY? Y...
609
00:27:03,075 --> 00:27:05,202
ELLA FUE LA ÚNICA CANTANTE INVITADA
610
00:27:05,244 --> 00:27:07,537
¡ESE LED ZEPPELINE NUNCA GRABÓ!
611
00:27:07,579 --> 00:27:08,705
[JASIDO DE DOLOR]
612
00:27:08,747 --> 00:27:09,789
[CONTINÚA Jadeando]
613
00:27:09,831 --> 00:27:10,999
QUIÉN, QUIÉN...
614
00:27:11,916 --> 00:27:13,084
¿ESTÁS BIEN?
615
00:27:13,126 --> 00:27:13,917
SÍ, SÍ.
616
00:27:13,960 --> 00:27:15,878
CREO QUE SOLO ESTOY CALAMBRES.
617
00:27:17,630 --> 00:27:19,589
-[GRITA DE DOLOR]-¡GUA, GUA, GUA!
618
00:27:19,631 --> 00:27:22,759
-¡ALGUIEN LLAME AL 911!-[SHELLY JADEANDO]
619
00:27:22,800 --> 00:27:25,344
RESPIRA. RESPIRAR.
620
00:27:30,307 --> 00:27:32,851
[JACK]:LOS PUEBLOS PEQUEÑOS SON COMO FAMILIAS.
621
00:27:32,934 --> 00:27:36,312
LAS PERSONAS SE JUNTANCUANDO SE NECESITAN.
622
00:27:36,396 --> 00:27:37,187
ENTRAN
623
00:27:37,229 --> 00:27:40,065
CUANDO TODOS LOS DEMÁSSE VAN.
624
00:27:40,107 --> 00:27:41,441
COMO UNA FAMILIA,
625
00:27:41,483 --> 00:27:44,110
PELEAN Y GRITANY DISCUTEN,
626
00:27:44,152 --> 00:27:45,361
PERO AL FINAL DEL DÍA,
627
00:27:45,444 --> 00:27:48,781
VIVIR EN UNA PEQUEÑA CIUDADSIGNIFICA ESTAR CONECTADO
628
00:27:48,822 --> 00:27:51,283
A ALGO MÁS GRANDEQUE SÓLO TÚ MISMO.
629
00:27:51,324 --> 00:27:53,576
[JACK SUSPIRA]
630
00:27:54,619 --> 00:27:56,788
¿ALGÚN CAMBIO?
631
00:27:57,872 --> 00:27:59,081
NO.
632
00:27:59,123 --> 00:28:01,500
ELLA VA A ESTAR BIEN.
633
00:28:01,583 --> 00:28:03,460
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
634
00:28:03,502 --> 00:28:05,962
¿PUEDO CONSEGUIR ALGO MÁS?
635
00:28:06,046 --> 00:28:07,881
NO.
636
00:28:07,964 --> 00:28:09,674
BUENO.
637
00:28:11,759 --> 00:28:13,468
¿Oye, PAPÁ?
638
00:28:13,510 --> 00:28:14,970
¿SÍ?
639
00:28:16,305 --> 00:28:17,972
¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
640
00:28:18,056 --> 00:28:20,474
NO TENGO NADA QUE OFRECERLE.
641
00:28:20,474 --> 00:28:22,894
Oh, sí, lo haces.
642
00:28:22,977 --> 00:28:26,146
TIENES TODO LO QUE ELLA NECESITA AHORA MISMO.
643
00:28:26,188 --> 00:28:27,565
ESTAS AQUI
644
00:28:27,648 --> 00:28:29,274
Y A TI TE IMPORTA.
645
00:28:29,316 --> 00:28:32,485
TÚ... VAS A HACER UN GRAN PAPÁ.
646
00:28:32,527 --> 00:28:34,654
NO SÉ SER PAPÁ.
647
00:28:34,654 --> 00:28:36,780
NO TENGO IDEA DE QUÉ HACER.
648
00:28:36,822 --> 00:28:38,157
LO ESTÁS HACIENDO AHORA.
649
00:28:38,199 --> 00:28:39,700
ESTÁS APARECIENDO.
650
00:28:39,783 --> 00:28:42,160
ESE ES EL PRIMER PASO.
651
00:28:42,160 --> 00:28:44,162
Y DESPUÉS DE ESO...
652
00:28:44,162 --> 00:28:45,288
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
653
00:28:45,330 --> 00:28:47,164
SOLO DA UN PASO A LA VEZ.
654
00:28:47,247 --> 00:28:48,498
ESPERO QUE TENGAS RAZON.
655
00:28:48,540 --> 00:28:50,792
CREO EN TI.
656
00:28:50,834 --> 00:28:51,960
Y YO SE, TÚ Y YO,
657
00:28:52,001 --> 00:28:54,463
TENEMOS ALGUNOS VACÍOS QUE LLENAR, Y...
658
00:28:54,504 --> 00:28:57,423
ALGO DE TIEMPO PARA COMPENSAR,
659
00:28:57,506 --> 00:28:59,675
PERO LLEGAREMOS ALLÍ.
660
00:28:59,717 --> 00:29:01,510
YA VEREMOS.
661
00:29:06,013 --> 00:29:08,766
[♪]
662
00:29:24,029 --> 00:29:26,365
WARREN.
663
00:29:26,448 --> 00:29:27,241
EY.
664
00:29:27,282 --> 00:29:29,158
¿QUÉ ESTÁS-QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
665
00:29:29,200 --> 00:29:30,201
¿QUÉ PASA CONTIGO?
666
00:29:30,243 --> 00:29:31,744
NO TE SIGO ¿DE QUÉ HABLAS?
667
00:29:31,827 --> 00:29:33,537
EL FBI VINO A VERME HOY.
668
00:29:33,537 --> 00:29:35,581
OH. ¡GUAU, EL FBI!
669
00:29:35,623 --> 00:29:37,916
ESO ES INTERESANTE. ¿QUÉ TENÍAN QUE DECIRTE?
670
00:29:38,541 --> 00:29:41,794
POCO. ACABA DE HACER MUCHAS PREGUNTAS SOBRE TI.
671
00:29:41,878 --> 00:29:43,004
Y SOBRE TU NEGOCIO,
672
00:29:43,045 --> 00:29:44,505
CON QUIÉN HABLAS Y A DÓNDE VAS.
673
00:29:44,546 --> 00:29:46,632
JUSTINE, ESTÁ PESCANDO. ESO ES TODO.
674
00:29:46,673 --> 00:29:49,134
MIRA, CUANDO TIENES TANTAS PROPIEDADES COMO YO,
675
00:29:49,217 --> 00:29:50,343
EL GOBIERNO SIENTE LA NECESIDAD
676
00:29:50,385 --> 00:29:51,845
PARA MANTENERTE VIGILADO.
677
00:29:51,887 --> 00:29:54,889
QUIEREN AGARRARTE HASTA EL ÚLTIMO PENNY QUE PUEDAN SACARTE.
678
00:29:54,930 --> 00:29:55,890
¿Entonces no es nada?
679
00:29:55,931 --> 00:29:57,099
NO, POR CLARO QUE NO.
680
00:29:57,099 --> 00:29:58,267
El chico me ha estado siguiendo durante días.
681
00:29:58,308 --> 00:30:00,185
SOLO ESTÁN INTENTANDO NO, DE CTO INTIMIDARME.
682
00:30:00,227 --> 00:30:01,895
OBVIAMENTE NO HE HECHO NADA ILEGAL,
683
00:30:01,895 --> 00:30:03,522
PARA QUE NO ME PUEDAN COBRAR NADA ¿NO?
684
00:30:03,563 --> 00:30:04,939
OBVIO CUANDO SE DESGASTAN,
685
00:30:04,981 --> 00:30:06,024
SE VOLVERÁN A CASA.
686
00:30:06,065 --> 00:30:07,400
ESTÁ BIEN.
687
00:30:07,441 --> 00:30:09,192
SABES...
688
00:30:09,234 --> 00:30:10,819
ME PREGUNTO POR TUS COMPAÑEROS.
689
00:30:10,861 --> 00:30:12,863
LE DIJE QUE NO TIENES NINGUNO.
690
00:30:12,905 --> 00:30:14,322
ESO ES VERDAD ¿NO?
691
00:30:14,406 --> 00:30:15,323
SÍ.
692
00:30:15,407 --> 00:30:16,699
ESE TIPO CON EL QUE SOLÍAS HABLAR TODO EL TIEMPO...
693
00:30:16,741 --> 00:30:18,618
¿SAM ALGO, DE NUEVA YORK?
694
00:30:18,701 --> 00:30:21,370
¿SAM? ES INOFENSIVO, CONFÍA EN MÍ. ES MI CORREDOR.
695
00:30:21,412 --> 00:30:22,329
BUENO.
696
00:30:22,413 --> 00:30:24,414
PORQUE ME PREGUNTO SI ALGUNA VEZ USASTE MI TELÉFONO
697
00:30:24,414 --> 00:30:25,290
PARA HACER LLAMADAS,
698
00:30:25,373 --> 00:30:27,083
Y LE DIJE QUE LO HICISTE.
699
00:30:27,125 --> 00:30:29,252
Entonces me preguntó si podía ver mi factura.
700
00:30:29,294 --> 00:30:30,252
Y NO QUERIA
701
00:30:30,295 --> 00:30:32,838
HACER CUALQUIER COSA QUE TE PUEDA DAÑAR.
702
00:30:33,713 --> 00:30:35,882
Y LO AGRADEZCO.
703
00:30:35,924 --> 00:30:36,800
GRACIAS.
704
00:30:36,883 --> 00:30:39,593
BIEN, YO...NOS VEMOS.
705
00:30:40,386 --> 00:30:41,595
QUE PASES BUENA NOCHE, ¿vale?
706
00:30:46,349 --> 00:30:47,059
[PITIDO DEL TELÉFONO]
707
00:30:47,100 --> 00:30:49,686
[♪]
708
00:30:54,398 --> 00:30:55,274
¡PEGY!
709
00:30:55,316 --> 00:30:56,192
[LA PUERTA SE ABRE]
710
00:30:56,275 --> 00:30:57,443
¡PEGA! VEN AQUÍ. TIENES QUE VER ESTO.
711
00:30:57,443 --> 00:30:58,276
¡PRÓXIMO!
712
00:30:58,318 --> 00:31:01,196
¡CLAVIJA! VEN AQUÍ Y PÁRATE AQUÍ A MI LADO
713
00:31:01,237 --> 00:31:03,448
PARA EL EFECTO COMPLETO.
714
00:31:03,531 --> 00:31:05,616
¡ESPERAR! ¿NECESITO GAFAS ESPECIALES?
715
00:31:05,658 --> 00:31:07,409
¿Entonces no me quemo las retinas?
716
00:31:07,451 --> 00:31:08,953
¿ESTÁS EMOCIONADO DE VER ESTO O NO?
717
00:31:08,953 --> 00:31:11,120
[RISAS] SÍ.
718
00:31:12,747 --> 00:31:14,457
¿AQUÍ?
719
00:31:16,459 --> 00:31:17,376
DEJEN QUE SE DESPIGUE.
720
00:31:17,460 --> 00:31:19,252
[♪]
721
00:31:19,294 --> 00:31:20,503
[JADEA EN SILENCIO] OH...
722
00:31:20,546 --> 00:31:22,630
BOB.
723
00:31:22,672 --> 00:31:23,965
ES IMPRESIONANTE.
724
00:31:24,048 --> 00:31:25,508
[RISAS] SÍ.
725
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
¡ES SIMPLEMENTE MÁGICO!
726
00:31:26,968 --> 00:31:29,095
SÍ.
727
00:31:29,845 --> 00:31:33,056
Toma eso, Edna Stanton.
728
00:31:33,139 --> 00:31:35,558
[TRISTEMENTE]: OH.
729
00:31:36,892 --> 00:31:39,270
¿QUÉ?
730
00:31:39,312 --> 00:31:41,105
CHARLOTTE ME ESTABA CONTANDO SOBRE EDNA HOY.
731
00:31:41,146 --> 00:31:44,524
CUÁNTO SIGNIFICA ESTE CONCURSO PARA ELLA.
732
00:31:45,650 --> 00:31:48,361
ELLA VIVE SOLA, SIN FAMILIA.
733
00:31:48,444 --> 00:31:50,821
NADA QUE ESPERAR
734
00:31:50,863 --> 00:31:53,031
EXCEPTO ESTO.
735
00:31:54,658 --> 00:31:56,994
ES UN POCO TRISTE.
736
00:32:00,830 --> 00:32:03,374
¿NO TIENES MÁS QUE HORNEAR?
737
00:32:03,415 --> 00:32:04,958
OH, SÍ, LO HAGO.
738
00:32:05,001 --> 00:32:07,628
BUEN TRABAJO.
739
00:32:07,669 --> 00:32:10,546
[♪]
740
00:32:12,340 --> 00:32:14,425
[JUSTINE]: ES DEMASIADO INTELIGENTE PARA DECIRME NADA.
741
00:32:14,509 --> 00:32:16,844
NUNCA DIRIA NADA PARA INCRIMINARSE,
742
00:32:16,927 --> 00:32:19,346
PERO AL MENOS LO SAQUEÓ UN POCO,
743
00:32:19,346 --> 00:32:20,805
LO PREOCUPÓ.
744
00:32:20,847 --> 00:32:22,265
Hice una investigación en línea hoy.
745
00:32:22,306 --> 00:32:23,850
¿QUÉ DESCUBRISTE?
746
00:32:23,892 --> 00:32:25,226
SI EL FBI ARRESTA A WARREN,
747
00:32:25,226 --> 00:32:26,977
LE VAN A EMBARAZAR TODAS SUS CUENTAS BANCARIAS
748
00:32:27,019 --> 00:32:28,396
Y TODOS SUS PROPIEDADES,
749
00:32:28,437 --> 00:32:29,897
Y PODRÍAN QUEDARSE CONGELADOS INDEFINIDAMENTE,
750
00:32:29,980 --> 00:32:30,856
QUE SIGNIFICA EL RESTAURANTE
751
00:32:30,939 --> 00:32:32,190
ESTARÁ CERRADO Y TABLERADO
752
00:32:32,232 --> 00:32:34,150
HASTA QUE TENGAN ALGO CON QUE ACUSARLO.
753
00:32:34,192 --> 00:32:35,943
¿POR TANTO PODEMOS PERDER TODO?
754
00:32:36,027 --> 00:32:37,737
EXACTAMENTE.
755
00:32:39,821 --> 00:32:42,032
[SIRENAS DISTANTES]
756
00:32:47,120 --> 00:32:49,038
¡JUAN!
757
00:32:49,705 --> 00:32:53,375
MARYELLEN, ¿QUÉ HACES AQUÍ?
758
00:32:53,417 --> 00:32:55,877
TU MIRA...
759
00:32:55,877 --> 00:32:57,211
CANSADO.
760
00:32:58,046 --> 00:32:59,630
¿ESTÁ TODO BIEN?
761
00:32:59,713 --> 00:33:01,757
SÍ. SÍ, ESTOY BIEN.
762
00:33:01,840 --> 00:33:03,926
¿ME ESTÁS SEGUIENDO?
763
00:33:03,967 --> 00:33:05,010
NO.
764
00:33:05,052 --> 00:33:07,220
YO ESTABA AQUÍ NEGOCIO
765
00:33:07,262 --> 00:33:09,306
Y VI UN CUADRO COLGADO EN UNA GALERÍA.
766
00:33:09,389 --> 00:33:11,724
ES EL QUE TÚ ME QUITASTE.
767
00:33:11,766 --> 00:33:13,184
MIRAR...
768
00:33:13,225 --> 00:33:15,727
SÉ QUE TE EMPUJÉ DEMASIADO LEJOS.
769
00:33:15,811 --> 00:33:18,063
LO QUE PASÓ ENTRE TÚ Y TUS PADRES
770
00:33:18,146 --> 00:33:19,647
ES TU NEGOCIO.
771
00:33:19,689 --> 00:33:21,566
NUNCA LOS VOLVERÉ A MENCIONAR,
772
00:33:21,649 --> 00:33:22,983
PERO, JOHN... [SUSPIRA]
773
00:33:23,067 --> 00:33:24,527
NO PUEDES SEGUIR HUYENDO.
774
00:33:24,569 --> 00:33:25,861
NO ESTOY HUYENDO.
775
00:33:25,903 --> 00:33:28,197
SÓLO ESTOY INTENTANDO VIVIR MI VIDA.
776
00:33:28,238 --> 00:33:29,989
¿ES ESTA LA VIDA QUE QUIERES VIVIR?
777
00:33:30,073 --> 00:33:31,449
UNA VIDA DONDE NADIE
778
00:33:31,533 --> 00:33:32,701
¿ALGUNA VEZ SE ACERCA LO SUFICIENTE PARA CONOCERTE?
779
00:33:32,742 --> 00:33:34,994
¿UNA VIDA EN LA QUE HUYES DE CUALQUIERA QUE LO INTENTA?
780
00:33:35,036 --> 00:33:36,370
ESTOY HARTO DE QUE LA GENTE ME JUZGUE
781
00:33:36,412 --> 00:33:38,038
CUANDO ENCUENTREN DONDE HE ESTADO.
782
00:33:38,080 --> 00:33:39,414
ESTOY TAN CANSADO DE
783
00:33:39,497 --> 00:33:41,749
DEMOSTRARLE A LA GENTE QUE NO SOY UN MAL TIPO.
784
00:33:41,749 --> 00:33:43,543
¡NUNCA TE JUZGUE!
785
00:33:43,585 --> 00:33:45,587
NUNCA TE PEDI QUE PROBARA NADA.
786
00:33:45,628 --> 00:33:47,504
TODO LO QUE HICE FUE PREOCUPARME POR TI.
787
00:33:47,546 --> 00:33:48,714
NO LO ENTIENDES.
788
00:33:48,755 --> 00:33:50,090
TIENES RAZÓN, NO ENTIENDO.
789
00:33:50,131 --> 00:33:52,300
NO ENTIENDO POR QUÉ TE ESTÁS CASTIGAR
790
00:33:52,383 --> 00:33:53,468
POR LOS ERRORES QUE COMETIERON TUS PADRES.
791
00:33:53,551 --> 00:33:56,596
NO ME ESTOY CASTIGO, ME ESTOY PROTEGIENDO.
792
00:33:56,596 --> 00:33:58,598
¿DE QUÉ? ¿DE MÍ?
793
00:33:58,681 --> 00:34:02,017
NO QUIERO HACERTE DAÑO. ME PREOCUPO POR TI.
794
00:34:02,101 --> 00:34:03,893
NO ME CONOCES.
795
00:34:04,519 --> 00:34:08,064
INTENTAS OCULTAR QUIÉN ERES, PERO TODAVÍA TE VEO.
796
00:34:08,106 --> 00:34:10,316
ERES UN BUEN HOMBRE.
797
00:34:10,358 --> 00:34:13,611
ERES GENTLEY AMABLE Y TALENTOSO.
798
00:34:14,444 --> 00:34:15,528
MERECES MÁS.
799
00:34:15,570 --> 00:34:18,281
¡MERECES MÁS! MERECES SER FELIZ.
800
00:34:19,782 --> 00:34:21,408
DEBES DEJAR DE CORRER.
801
00:34:23,785 --> 00:34:25,621
JUAN...
802
00:34:25,704 --> 00:34:27,497
Por favor, Maryellen, déjame en paz.
803
00:34:27,581 --> 00:34:28,790
NECESITAS PERDONAR A TU FAMILIA
804
00:34:28,790 --> 00:34:29,958
¡Y RECUPERAR TU VIDA!
805
00:34:30,041 --> 00:34:31,709
¡NO SE TRATA DE MI FAMILIA!
806
00:34:31,792 --> 00:34:34,419
¿Crees que sabes todo lo que me pasa?
807
00:34:34,461 --> 00:34:36,964
MARYELLEN, PERO NO LO SABES, NO SABES NADA.
808
00:34:38,715 --> 00:34:40,592
NO TIENES NI PISTA.
809
00:34:40,634 --> 00:34:42,886
YO QUIERO.
810
00:34:44,845 --> 00:34:47,139
ME IMPORTAS, MARYELLEN.
811
00:34:47,139 --> 00:34:48,766
ME PREOCUPO MUCHO POR TI
812
00:34:48,807 --> 00:34:50,308
QUE QUIERO MANTENERTE A SEGURO.
813
00:34:50,392 --> 00:34:53,936
LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO HACER ESO...
814
00:34:53,978 --> 00:34:56,230
ES SI TE MANTENGO FUERA DE MI VIDA.
815
00:34:56,272 --> 00:34:59,024
[♪]
816
00:35:07,615 --> 00:35:08,824
[PEGGY]: ¡ACABA DE RECIBIR LA LLAMADA!
817
00:35:08,866 --> 00:35:11,410
CHARLOTTE Y LOS DEMÁS JUECES HAN SALIDO DE EDNA'S.
818
00:35:11,451 --> 00:35:12,952
DEBEN ESTAR AQUÍ EN CUALQUIER MINUTO.
819
00:35:12,994 --> 00:35:14,704
[JACK]:LOS PUEBLOS PEQUEÑOS NO TIENEN
820
00:35:14,746 --> 00:35:15,997
MUSEOS Y SINFONÍAS.
821
00:35:16,080 --> 00:35:18,124
LA VIDA NOCTURNA TERMINAANTES DE LA MEDIANOCHE,
822
00:35:18,166 --> 00:35:21,502
Y RESTAURANTES DE CINCO ESTRELLASNO SE ENCUENTRAN POR DONDE
823
00:35:21,502 --> 00:35:22,795
PERO LO QUE ENCONTRARÁS
824
00:35:22,836 --> 00:35:25,005
SON PUERTAS ABIERTASY CORAZONES ABIERTOS.
825
00:35:25,088 --> 00:35:26,339
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
826
00:35:27,424 --> 00:35:31,010
DANDO A EDNA STANTONHER UN MOMENTO BRILLANTE.
827
00:35:32,094 --> 00:35:34,721
[♪]
828
00:35:35,597 --> 00:35:37,849
[JACK]:GENTECUIDATE UNOS A OTROS,
829
00:35:37,891 --> 00:35:39,392
Y COMUNIDAD...
830
00:35:39,392 --> 00:35:42,770
BIEN, LA COMUNIDADIMPORTA MÁS QUE TODO.
831
00:35:44,730 --> 00:35:45,814
Y COMI NO LO PUEDO CREER
832
00:35:45,855 --> 00:35:47,649
NO DIJISTE SIGNIFICADO DE ESTO.
833
00:35:47,691 --> 00:35:49,484
EL AGENTE ME DIJO QUE NO LO HAGA.
834
00:35:49,526 --> 00:35:50,735
NO PUEDO CREER QUE NO LO HICISTE
835
00:35:50,819 --> 00:35:52,528
CUÉNTAME SOBRE EL FARO.
836
00:35:52,611 --> 00:35:54,905
Tuve que prometerle a Warren que no lo haría.
837
00:35:54,988 --> 00:35:56,323
Sabía que era un estafador.
838
00:35:56,364 --> 00:35:57,658
NO TENÍA IDEA DE QUE ERA UN CRIMINAL.
839
00:35:57,700 --> 00:35:59,534
¡Debería haberlo hecho! TIENE OJOS VIRGENES.
840
00:35:59,534 --> 00:36:01,035
BIEN, SUENA COMO
841
00:36:01,078 --> 00:36:03,245
ESTE AGENTE ESTÁ A PRÓXIMO DE ARRESTARLO.
842
00:36:04,121 --> 00:36:05,331
¿CÓMO ESTÁ SHELLY?
843
00:36:05,372 --> 00:36:06,958
SÉ QUE MOON ESTABA MUY PREOCUPADA POR ELLA.
844
00:36:07,041 --> 00:36:10,001
¡MEJOR! ACABO DE HABLAR CON ERIC HACE UNA HORA...
845
00:36:10,043 --> 00:36:11,795
[LLAMAS RUGIENDO]
846
00:36:11,878 --> 00:36:15,047
[♪]
847
00:36:25,264 --> 00:36:27,725
[EXPLOSIÓN]
848
00:36:45,741 --> 00:36:47,700
[ESTRUCHES DE ESCOMBROS]
849
00:36:47,742 --> 00:36:49,410
PUES...NADA DEFINITIVO,
850
00:36:49,452 --> 00:36:51,954
PERO EL INVESTIGADOR DE INCENDIOS DICE QUE PARECE
851
00:36:52,037 --> 00:36:55,124
EL FUEGO FUE INICIADO DELIBERADAMENTE.
852
00:36:55,207 --> 00:36:56,041
Sabía que no había manera
853
00:36:56,083 --> 00:36:57,292
WARREN NOS DEJARÍA ABRIR ESTE LUGAR.
854
00:36:57,292 --> 00:36:59,711
NUNCA DEBIMOS HACER NEGOCIOS CON ÉL.
855
00:36:59,753 --> 00:37:01,087
WARREN[TROY]: ¡DÉJENNOS AHORA, ESPEREN, USTEDES DOS!
856
00:37:01,129 --> 00:37:03,214
DEJEN A LOS INVESTIGADORES HACER SU TRABAJO.
857
00:37:03,256 --> 00:37:04,257
NO ESPECULAR.
858
00:37:04,340 --> 00:37:05,257
¡NO ESTOY ESPECULANDO!
859
00:37:05,257 --> 00:37:07,718
SÉ EXACTAMENTE QUIÉN HIZO ESTO, Y TÚ TAMBIÉN.
860
00:37:07,760 --> 00:37:08,886
WARREN SAGET.
861
00:37:08,927 --> 00:37:09,761
SI ESO ES VERDAD,
862
00:37:09,844 --> 00:37:11,429
ENTONCES DEJE QUE LA LEY SE MANEJE.
863
00:37:11,429 --> 00:37:13,055
NO QUIERO QUE HAGAS NADA QUE TE ATRASE
864
00:37:13,097 --> 00:37:15,557
EN PROBLEMAS, ¿ME ENTIENDES?
865
00:37:20,729 --> 00:37:21,980
[suspiros]
866
00:37:23,314 --> 00:37:24,565
¡WARREN!
867
00:37:24,607 --> 00:37:27,192
HOLA CHICOS, FELIZ NAVIDAD.
868
00:37:27,234 --> 00:37:29,111
¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO?
869
00:37:30,070 --> 00:37:31,071
¿HACER LO?
870
00:37:31,113 --> 00:37:32,322
TÚ EMPEZASTE ESE FUEGO.
871
00:37:32,406 --> 00:37:33,782
CHICOS, ¿QUÉ FUEGO?
872
00:37:33,865 --> 00:37:35,158
¡QUEMASTE NUESTRO RESTAURANTE!
873
00:37:35,199 --> 00:37:36,117
BIEN, ¿QUÉ?
874
00:37:36,200 --> 00:37:37,368
¡NO ACTÚES COMO NO LO SABES!
875
00:37:37,410 --> 00:37:38,661
Vamos, Justine, por favor, espera un segundo.
876
00:37:38,744 --> 00:37:39,578
ESTO NO TIENE SENTIDO.
877
00:37:39,620 --> 00:37:41,413
CHICOS, NO TENGO NADA QUE VER CON ESTO.
878
00:37:41,454 --> 00:37:42,956
¿NO TE CANSAS NUNCA DE MENTIR?
879
00:37:43,040 --> 00:37:44,624
¡NO QUEMÉ TU RESTAURANTE! ¡POR FAVOR!
880
00:37:44,624 --> 00:37:45,625
ENTONCES ¿QUIÉN LO HIZO?
881
00:37:45,708 --> 00:37:48,961
SETH, NO TENGO IDEA. OBVIAMENTE, ME ESTÁN INCULPANDO.
882
00:37:49,003 --> 00:37:49,796
VAMOS.
883
00:37:49,879 --> 00:37:51,463
¡JUSTINE! ¡ES NAVIDAD!
884
00:37:51,463 --> 00:37:54,841
¿POR QUÉ PENSARÍA EN HACER ALGO ASÍ?
885
00:37:55,967 --> 00:37:57,969
[Tartamudeo]
886
00:37:57,969 --> 00:37:59,554
¿WARREN SAGET?
887
00:37:59,595 --> 00:38:00,721
USTED ESTÁ BAJO ARRESTO.
888
00:38:00,763 --> 00:38:01,806
MIRA, NO TENGO NADA QUE VER CON ESTO.
889
00:38:01,847 --> 00:38:03,933
-ESTO ES RIDÍCULO.-LO SÉ, Y NO ME IMPORTA.
890
00:38:03,974 --> 00:38:05,600
TIENES DERECHO A PERMANECER SILENCIO.
891
00:38:05,642 --> 00:38:07,811
TODO LO QUE USTED DIGA PUEDE Y SERÁ UTILIZADO--
892
00:38:07,811 --> 00:38:08,770
ENTIENDO, ¿vale?
893
00:38:08,812 --> 00:38:10,354
-OH, CONOCES EL EJERCICIO.-SI.
894
00:38:36,501 --> 00:38:40,672
SIN DUDA, LA PEOR NAVIDAD DE NUNCA.
895
00:38:40,714 --> 00:38:42,841
Vamos a superar esto, SETH.
896
00:38:42,841 --> 00:38:44,633
DE UNA FORMA O DE OTRA,
897
00:38:44,675 --> 00:38:47,178
VAMOS A ABRIR ESTE RESTAURANTE.
898
00:38:48,346 --> 00:38:49,597
[Zumbido del equipo]
899
00:38:49,638 --> 00:38:53,183
[SIERRAS ZUMBANDO, MARTILLOS GOLPEANDO]
900
00:39:03,442 --> 00:39:04,400
¡ESTÁN AQUÍ!
901
00:39:04,442 --> 00:39:05,735
[TODOS]: ¡Oye!
902
00:39:05,819 --> 00:39:07,070
[TODOS ANIMANDO]
903
00:39:07,153 --> 00:39:08,863
¡FELIZ NAVIDAD!
904
00:39:09,947 --> 00:39:12,657
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO AQUÍ?
905
00:39:12,699 --> 00:39:13,825
Bueno, hicimos algunas llamadas.
906
00:39:13,825 --> 00:39:16,077
Y JACK PUSO UNA EDICIÓN ESPECIAL DELA CRÓNICAEN LÍNEA.
907
00:39:16,160 --> 00:39:17,704
¡FELIZ NAVIDAD, BIEN, AMOR CORAZÓN! LLAMADAS,
908
00:39:17,704 --> 00:39:18,705
GRACIAS ABUELA.
909
00:39:18,747 --> 00:39:19,914
HEY, NO SE PREOCUPEN, USTEDES DOS,
910
00:39:19,998 --> 00:39:22,040
Vamos a hacer que este lugar vuelva a estar en forma en poco tiempo. ¿CIERTO, BOB?
911
00:39:22,082 --> 00:39:22,958
PEDAZO DE TORTA.
912
00:39:23,041 --> 00:39:24,668
¡OH! HABLANDO DE TARTA, LOGRÉ AHORRAR UNAS
913
00:39:24,710 --> 00:39:26,711
DE MI MONSTER DE GALLETAS ALLÍ.
914
00:39:26,753 --> 00:39:27,629
AYUDAR A SÍ MISMO.
915
00:39:27,670 --> 00:39:29,214
[TODOS RIEN]
916
00:39:29,297 --> 00:39:32,049
NO PUEDO CREER QUE ESTÁN HACIENDO ESTO.
917
00:39:32,049 --> 00:39:33,092
Oh, cariño, es Cedar Cove.
918
00:39:33,092 --> 00:39:34,926
CUANDO ALGUIEN TIENE PROBLEMAS, AYUDAMOS.
919
00:39:35,011 --> 00:39:36,887
REUNIR A LAS TROPAS.NEY,[REVALIZA SU EJERCICIO]AR COVE.
920
00:39:36,970 --> 00:39:38,847
SÍ, PERO ES EL DÍA DE NAVIDAD.
921
00:39:38,889 --> 00:39:39,640
¡EXACTAMENTE!
922
00:39:39,681 --> 00:39:42,808
CON MAYOR RAZÓN PARA AYUDAR.
923
00:39:42,892 --> 00:39:43,851
VEN AQUÍ, TÚ.
924
00:39:43,893 --> 00:39:46,061
GRACIAS.
925
00:39:46,729 --> 00:39:48,563
CARIÑO, VAS A TENER TU SUEÑO.
926
00:39:48,647 --> 00:39:50,064
VAMOS A SALVAR TU RESTAURANTE.
927
00:39:50,106 --> 00:39:52,734
¡PERO AHORA TENEMOS UN ÁRBOL PARA DECORAR!
928
00:39:52,734 --> 00:39:54,402
-¡OH SÍ!
929
00:39:54,402 --> 00:39:56,612
[TODOS ANIMANDO]
930
00:40:02,159 --> 00:40:26,721
[♪]
931
00:40:26,763 --> 00:40:30,891
♪ VENGO DE UN PEQUEÑO PUEBLO ♪
932
00:40:30,933 --> 00:40:36,729
♪ CONOZCO A TODOS EN MILLAS ALREDEDOR ♪
933
00:40:36,771 --> 00:40:41,275
♪ AUNQUE ME PARTÍ POR MI CUENTA ♪
934
00:40:41,317 --> 00:40:46,112
♪ MI CORAZÓN SIEMPRE ME LLEVA A CASA ♪
935
00:40:46,112 --> 00:40:56,621
♪ ESTO ES EL HOGAR ♪
936
00:40:58,040 --> 00:40:59,583
Oye.
937
00:41:01,042 --> 00:41:02,085
HOLA.
938
00:41:02,126 --> 00:41:03,461
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
939
00:41:03,544 --> 00:41:05,046
¿NO ES NAVIDAD?
940
00:41:05,088 --> 00:41:06,464
¿DÓNDE MÁS ESTARÍA?
941
00:41:07,965 --> 00:41:10,300
ESTÁS MUY BIEN, Y EL BEBÉ TAMBIÉN.
942
00:41:10,342 --> 00:41:12,677
ENVIÉ A TODOS A CASA PARA DESCANSAR UN POCO.
943
00:41:12,719 --> 00:41:14,929
DEBES IR A CASA Y DESCANSAR TAMBIÉN.
944
00:41:14,971 --> 00:41:17,431
QUIERO ESTAR AQUÍ CON MI FAMILIA.
945
00:41:21,518 --> 00:41:22,894
¡OH! ¡EY! EJEM.
946
00:41:22,978 --> 00:41:24,980
TE TENGO UN REGALO.
947
00:41:24,980 --> 00:41:28,232
FELIZ NAVIDAD.
948
00:41:28,315 --> 00:41:29,441
[Jadea bruscamente]
949
00:41:29,483 --> 00:41:30,735
¿ESTÁS BIEN?
950
00:41:30,818 --> 00:41:32,277
-[ELLA GRITA]-¡SHELLY!
951
00:41:32,319 --> 00:41:33,237
[GIMIENDO INTENSAMENTE]
952
00:41:33,320 --> 00:41:34,488
¡OH, NO, NO, NO, SHELLY!
953
00:41:34,529 --> 00:41:36,405
HABLA CONMIGO...
954
00:41:36,489 --> 00:41:37,281
SHELL...
955
00:41:37,323 --> 00:41:38,366
ENFERMERA!
956
00:41:38,407 --> 00:41:40,034
-[MONITOR SONIDO RÁPIDO]-¡ENFERMERA! ¡AYÚDAME! ¡AYÚDAME!
957
00:41:40,118 --> 00:41:41,118
¡LA PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ SUBIENDO!
958
00:41:41,118 --> 00:41:42,786
-¿QUÉ ESTÁ PASANDO?-Señor, necesita salir afuera.
959
00:41:42,828 --> 00:41:43,829
¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿TENSIÓN ARTERIAL? ¿QUÉ LE ESTÁ PASANDO?
960
00:41:43,871 --> 00:41:44,872
SEÑOR, ¡ESPERE AFUERA!
961
00:41:44,913 --> 00:41:46,456
¡CUÉNTAME QUÉ ESTÁ PASANDO!
962
00:41:46,498 --> 00:41:48,458
[CARRO ACERCANDO]
963
00:41:48,500 --> 00:41:51,502
[TODOS HABLANDO A LA VEZ]
964
00:41:51,502 --> 00:41:53,004
-TOMAR UNA MEDIDA ENDO.-TIRAR DE LA ALMOHADA.
965
00:41:53,045 --> 00:41:54,921
PONGAMOS EL MONITOR DE LATIDO AL BEBÉ.]
966
00:41:54,963 --> 00:41:56,047
-02 BOLSA.-PREPARANDO EL CARRITO DE CRASH.
967
00:41:56,047 --> 00:41:57,966
-INICIANDO GOTEO DE PITOCINA.-ESTOY EN ESO.
968
00:41:58,008 --> 00:42:01,177
-02 BOLSA.-PRB.P. CAYENDO RÁPIDO.RT.
969
00:42:09,934 --> 00:42:13,562
[♪]